O remake de The Legend of Zelda: Ocarina of Time para Switch 2 trouxe de volta, sem que a equipe soubesse durante a seleção, a atriz que interpretou Navi na versão original de Nintendo 64. Kaori Mizuhashi reprisou o papel quase 28 anos depois, após ser escolhida em audições às cegas.
A informação foi relatada pelo Eurogamer com base em uma confirmação nos créditos do jogo e nas explicações dadas pelos responsáveis pelo projeto. A Nintendo buscava vozes que lembrassem as interpretações associadas ao original, mas os participantes não foram selecionados por já terem trabalhado na versão de 1998.
Uma escolha feita sem conhecer o histórico da atriz
Segundo o diretor Eiji Aonuma, a equipe avaliou os candidatos principalmente pela semelhança entre suas vozes e as do jogo original. O diretor do remake, HokWai Ng, explicou que a intenção era preservar a percepção que o público já tinha de personagens conhecidos, mesmo com a mudança para cenas totalmente dubladas.
Foi nesse processo que Mizuhashi acabou escolhida. A equipe não percebeu que ela já havia dado voz à personagem no jogo de Nintendo 64. A coincidência só veio à tona depois: de acordo com o relato do Eurogamer, um vídeo dos créditos que circulou online confirma a participação da atriz na nova versão.
Por que a voz de Navi era uma preocupação
Na versão original, os personagens não tinham diálogos completos dublados. As falas eram representadas por vocalizações curtas, e os chamados de Navi — incluindo os conhecidos “Hey!” e “Listen!” — se tornaram parte marcante da experiência para muitos jogadores.
Com o remake, a Nintendo decidiu dar voz completa às cenas, o que poderia alterar a maneira como os personagens soam. Ng disse que o estúdio queria evitar mudanças em elementos particularmente reconhecíveis, como o chamado de Navi. A seleção às cegas foi uma forma de procurar intérpretes que reproduzissem o estilo do original sem privilegiar nomes conhecidos ou o histórico de participação no jogo antigo.
O que está confirmado — e o que não foi detalhado
O retorno de Mizuhashi como Navi na versão japonesa é confirmado pelo material citado pelo Eurogamer. A reportagem não identifica a atriz como intérprete da personagem em outros idiomas, nem detalha a escalação completa do elenco do remake. Portanto, a informação sobre a volta da dubladora não deve ser estendida automaticamente às versões em outras línguas.
Também não foram divulgados, no material disponível, detalhes sobre como a voz de Navi foi adaptada em cada cena ou sobre eventuais diferenças entre as falas da versão original e as do remake. O que está claro é que a intenção declarada pela equipe foi preservar a identidade sonora dos personagens, mesmo ao expandir a dublagem.
Assim, o retorno da atriz não foi apresentado como uma decisão planejada desde o início, mas como resultado inesperado de um processo de seleção baseado na semelhança vocal. Para Navi, a voz escolhida acabou sendo a mesma que acompanhou o personagem na aventura original.